生日快樂 親愛的 Happy birthday, baby.
對不起 我來晚了 真抱歉 Sorry I'm late. My apologies.
沒事 我不會耽擱你太久的 No worries. I won't keep you long.
我有一份證詞要準備 I have a deposition to prepare,
我知道今天是你妻子的生日 and I understand that today was your wife's birthday.
是的 是的 It is, yeah.
我不是有意把你從悼念妻子中叫出來的 I do not enjoy pulling you away from your remembrances,
但我相信你知道 but I'm sure you understand
有些談話最好是當面談 that some conversations are best had in person.
你確定你的助手準備好了嗎 Now, you're sure your associate is prepared to do this thing?
是的 He is.
因為結果需要萬無一失 Because the results need to be definitive.
會的 It will be.
至於路易斯 And where Luis is concerned,
知道該怎樣做嗎 our intentions are clear?
- 當然 - 很好 - Crystal. - Good.
與俄羅斯人的交易非常重要 This deal with the Russians is too important
絕不能讓路易斯·貝拉斯克斯從中搗亂 to let Luis Velasquez get in the way.
阿諾德得快點了 Arnold will need to make haste.
因為他們想在我的辦公室存一筆現金 Because they want a cash deposit in my office
在今天下班之前 by the close of business today.
沒問題 Not a problem.
很好 Very well.
勇往直前 Onwards and upwards.
祝你愉快 Have a good one.
嘿 卡洛 Hey, Carlito.
抱歉搜身 我有信任問題 Excuse the search. I got, uh, trust issues.
我甚至連自己都不信 I don't even trust myself.
你明吧 You understand.
我明 I understand.
夥計 給他帶點 呃...龍舌蘭酒 Yo, corrier, bring him some, uh... some, uh, tequila.
- 行嗎 - 不用了 - Sí? - No.
真是盡忠職守啊 I know you're strictly business.
我給你透露點消息吧 Let me bless you with information
也許能救你一命 that might save your life.
他們不會相信你的 They're never gonna trust you here.
對阿諾德·所羅門這樣的人來說，。 To people like Arnold Solomon,
你只是一個可有可無的墨西哥人 you're just another fucking beaner.
就在你最需要的時候 Just when you need them the most,
他們會毫不留情地把你甩掉 因為他們不喜歡墨西哥人 they'll throw you under the bus because they don't like you.
明白嗎 ¿Entiendes?
他們是不喜歡我們這樣的人 They don't really like men like us anywhere.
我是路易斯·維拉斯奎玆 I'm Luis Velasquez.
我在世界範圍內受到愛戴和尊重 I'm loved and respected worldwide.
你也可以 And you can be, too.
你看 鑒於俄羅斯的威脅 You see, in light of the Russian threat,
所羅門先生認為有我們作為你的合作夥伴 Mr. Solomon thought that having us as your partner
將是一種保障 would be a form of insurance.
喲 這傢伙要把我笑死 夥計 Yo, this guy kills me, man.
你認真的嗎 Are you serious?
穿著你那「靈魂列車」牌鞋子 You take those "Soul Train" shoes
滾蛋吧 and get the fuck out of here.
你有你的立場 You stay your side of the tracks.
我有我的 你明嗎 I'll stay on mine. You understand?
- 沒得談嗎 - 滾 - End of negotiations, then? - Go.
「沒得談」 "End of negotiations."
你他媽有毛病吧 What the fuck is wrong with you?
我真該讓赫克托踢你的屁股 I should have fucking Hector just kick you in the ass.
我不需要你或者他媽的阿諾德·所羅門 I don't need you or Arnold fucking Solomon
來對付俄國人 to deal with the Russians.
如果... What if...
如果所羅門先生提高報價呢 What if Mr. Solomon raised his offer?
那我就考慮一下 Let me think about that.
去他媽的所羅門 Fuck Solomon.
嘿 Hey!
卡洛 Carlito.
啊!哦! Ah! Oh!
昨天那是一埸地獄般的比賽 That was a hell of a game yesterday.
我的意思是 勝利並不是一切 I mean, winning isn't everything,
但它比第二名強多了 but it beats the hell out of coming in second.
你不喜歡你的國足隊 是嗎 You don't care for football where you come from, do you?
不 我敢打賭 你們都是曲棍球狂 Nah, you're all hockey crazy, I bet.
你確定是這個嗎 You sure this is it?
看起來像我的會計師大樓 Looks like my accountant's building.
我的線人拿假釋聽證會打賭 My CI has wagered a parole hearing on it.
就是這 We're good.
那麼 今晚有什麼好事嗎 So, doing anything nice tonight?
你可以呀 偵探 I'm impressed, Detective.
手機上的提醒我才知道 It was an alert on my phone.
生日快樂 Happy birthday.
謝謝 Thank you.
喝那個可不能把壯膽 弗林 Can't scare it away with a hangover, Flynn.
我很好 I'm fine.
那個西裝革履的傢伙是誰 Who the hell is the slick suit?
一個明顯不是雅利安人的顧客頸上居然有黨衛軍紋身 SS neck tattoo on a distinctly non-Aryan-looking customer.
海軍狙擊手用那個紋身 Marine snipers use that tattoo.
應該不是黨衛軍 They're not supposed to,
只有偵察兵狙擊手才傾向於制定自己的紋身規則 but Scout Snipers tend to make their own rules.
真的嗎 Really?
聽起來像我認識的其他人 Sounds like someone else I know.
不要開玩笑 科舍克 Bite me, Koschek.
幻想吧 硬漢 In your dreams, tough guy.
看 Look at him.
我應該查查他的車牌 I should run his plate.
媽的 Fuck.
笑一個 笨豬 Smile, little piggy.
媽的他在影我們的車牌 He fucking made us.
我去把他抓過來 I'm bringing him in.
看著我的鼻子 Look at my nose.
沒什麼事警探 Everything checks out, Detective.
你可以走了 You're free to go.
謝謝 Thanks.
沒有其他人看到 Neighbors didn't see anything.
除了我們看到的和沒看到的 沒有其它線索 Nothing to go on other than what we saw or didn't see.
我們真蠢 We were stupid.
應該跟蹤他的 Should have tailed him.
哦 Oh, geez.
- 哦 天啊 - 是的 - Oh, Jesus. - Yeah.
這太瘋狂了 科舍克 This is some crazy shit, Koschek.
地獄般的一天 Hell of a day.
就像狂歡節後的波旁街一樣 Like Bourbon Street after Mardi Gras.
是的 好吧 派對結束了 Yeah, well, the party's over.
我和戴利來接管 Me and Daley are taking over.
隊長讓你們兩個回去 Captain wants you two to go home.
什麼 What?
你他媽的胡說八道 這是我們的案件 That's fucking bullshit. This is our case.
- 哇 哇 哇 冷靜 - 回來 弗林 - Whoa, whoa, whoa, down, girl. - Dial it back, Flynn.
你剛才說什麼 What did you just say?
嘿 我們只是聽從隊長的命令 好嗎 Hey, we're just following Captain's orders, alright?
但是我們發現的嫌疑人 But we had eyes on the suspect.
然後你讓他跑了 一切都失控了 And then you let him get away and all hell broke loose.
我說得對嗎 Okay?
這不值得 It's not worth it.
去你的 拉尼爾 Screw you, Lanier.
♪ I wish to the Lord I had never had been born ♪
♪ Never shone my eyes upon the flesh of you and yours ♪
♪ Never have to love again, my lover loves no more ♪
♪ I made a little bit on the falling of the sun ♪
♪ That sunny day was had ♪
♪ And now my race is nearly run ♪
♪ Take me on my word, dear Lord, before my time is done ♪
嘿 Hey.
他現在已經準備好見你們了 He's ready to see y'all now.
箱子交給福萊特 The case goes to Follett.
他知道該怎樣做 He'll know what to do.
卡洛把維拉斯奎茲處理掉了 Carlo handled Velasquez like an ice-cold pro.
他不想談判 He didn't want to negotiate,
你的消息已經送達了 so your message has been delivered.
好吧 你不能說我沒有嘗試過 Well, you can't say I didn't try.
告訴他 Tell him.
可能有兩個目擊者證人 Two possible witnesses.
他們是警察 They were cops.
他們能把這次襲擊和你聯繫起來嗎 Can they tie the hit to you?
或者將你和我聯繫起來 Or you to me?
不 他們可能在監視維拉斯奎茲 No, they were probably staking out Velasquez.
我的意思是 純屬巧合 I mean, pure coincidence.
這是你的錯 This is your fault.
- 我知道 - 你應該親自去 - I know. - You should have been there.
他會解決這個問題的 He'll fix this.
卡洛在很多方面都比我強 In many ways, Carlo is better at this stuff than I am.
這是你的爛攤子 你自己把它清理乾凈 This is your mess. You clean it up.
你有四十八個小時 You got 48 hours.
就這樣吧 先生 Consider it done, sir.
最好是這樣 You better.
我們需要地址 We need addresses.
好的 Right.
我在來這裹的路上給我的部門聯繫人打了電話 Yeah, I called my department contact on the way here.
我等他破解他們的檔案了 I'm just waiting for him to crack open their files.
好吧 Then we're good.
我拍下了他們的車牌號碼 I got a picture of their license plate,
所以應該很快就好了 so it should be a done deal in no time.
很好 Good, good.
我要把這箱子交給福萊特 I got to get this shit over to Follett.
然後再來幫你收拾爛攤子 Then I'll help you finish up.
我認為俄羅斯人會很高興知道 I think the Russians will be happy
墨西哥人被除掉的 with the Mexican out of the way.
很好 艾麗卡 Very well. Erica.
隨著來次交易的順利完成 With the successful conclusion of this deal,
阿諾德將成為一個非常有權勢的人 Arnold is going to become an extraordinarily powerful man.
謝謝 Thank you.
房地產從來不是我的事 Real estate's never been my thing.
是的 太糟糕了 Yeah, too bad.
維拉斯奎茲根本就不願跟他合作 Velasquez should have known don't go along with him.
加布 對你古希臘人瞭解多少 Do you know much about the ancient Greeks, Gabe?
好吧 他們非常重視自己的自由 Well, they valued their liberty highly.
希臘人鼓勵一種自力更生的個人主義 The Greeks encouraged a kind of self-reliant individualism.
沒有法律可言 所以不需要警察 There were no laws to speak of, so police weren't necessary.
聽起來像我的那種地方 Sounds like my kind of place.
但古希臘人在偷竊或搶劫方面是零容忍的 But the ancient Greeks drew a line in the sand when it came to stealing or robbery.
他們不喜歡他們的牛被偷去 They did not like their cattle being stolen
也不喜歡他們的家被闖入 and they did not like their homes being broken into.
但是沒有警察 他們怎樣能找到罪魁禍首呢 But with no police, how would they find the culprit?
事實上 他們有各種各樣的方法來確定有罪 Actually, they had various methods to determine guilt.
其中一個案件涉及十二名嫌疑人 One of them involved rounding up 12 suspects.
法官給每個嫌疑人 And a judge would give each of those suspects
一根六英吋長的棍子 a stick 6 inches long,
並告訴他們會在第二天 but he would tell them that the thief's stick
公佈小偷的棍子英吋 would grow an extra inch by the next morning.
毫無疑問 真正的小偷會切掉 Invariably, the guilty party would chew off
一英吋的棍子 然後第二天早上 one inch of his stick, and then the next morning,
他會在那裏拿著 he would be there holding
一根五吋的認罪在他手裏 a 5-inch admission of guilt stick in his hand.
重點是 我當了三十多年的辯護律師 The point is, for the 30-something years that I've been a defense attorney,
我學到了一個無可辯駁的真理 I have learned one irrefutable truth,
那就是罪犯是他們自己最大的敵人 and that is criminals are their own worst enemy.
我並不反駁 Can't say I disagree with you.
好吧 聽著 我很滿意這次交付 Well, listen, I appreciate the delivery.
和弗拉迪的這筆交易大家都獲益良多 And this deal with Vlad is gonna make everyone a lot of money.
阿諾德似乎是這樣認為的 Arnold seems to think so.
你不這樣認為的嗎 You don't?
我怎樣想的並不重要 It really doesn't matter what I think.
聽我說 Listen.
阿諾德信任你 而信任是一種寶貴的東西 Arnold trusts you, and trust is a valuable commodity.
他相信你會在街上保護他 He trusts you to protect him on the street,
他相信我會照顧他的法律 and he trusts me to look after his legal
和經濟利益 and financial interests.
在這方面 我們是一樣的 In that respect, we're alike.
我們已認識好幾年了 We've known each other for a few years now,
對吧 福萊特先生 right, Mr. Follett?
你對我很好 我很感激 You've been very kind to me, and I appreciate that.
但... But...
我們完全不同 we are nothing alike.
你該出手了 You're reaching.
來吧 快 Come on, now.
呼吸 Breathe.
你不能一直這樣下去 You can't keep going on like this.
憤怒會吞噬你 直到一無所有 The anger's gonna eat away at you until there's nothing left.
- 我知道 - 在阿富汗 - I know. - In Afghanistan,
我們都經歷過一些非常糟糕的事情 we both lived through some really bad things.
但你在沙坑裏可是個冷酷的專業人士 But you were a cold professional back in the sandbox.
你頭腦清醒的時候還是這樣 You still are when your head's on straight.
但你似乎下定決心不想變得更好 But you seem determined not to want to get any better.
你覺得我應該去找個高薪的心理醫生吐露心聲嗎 Think I should go to some overpaid shrink and spill my guts?
不會有壞處 Couldn't hurt.
至少 可能會挽救你的職業生涯 At the very least, you might save your career.
我已經知道我有什麼問題了 I already know what's wrong with me.
每次遇到一個人 我都會不由自主地想 Every time I meet someone, I automatically think about
殺死他們最好最有效的方法 the best and most efficient way to kill them.
我改不了了 I can't switch it off anymore.
我們都去過你所在的地方 We've all been where you're at.
你要學會把外面的一切都拋在腦後 You just got to learn to leave the outside outside.
我有一堂課 I got a class.
你需要什麼的話 知道在那裏可以找到我吧 You need anything, you know where to find me.
喲 夥計們 就這樣吧 就這樣吧 Yo, guys. There you go. There you go.
就是他 蘭斯·科舍克警探 五十二歲 That's the guy... Detective Lance Koscheck, 52.
過了他的巔峰時期 Past his prime.
看看他 多麼可悲的他媽的生活 Look at him. What a sad fucking life.
沒有家人 叫外賣 一個人吃 No family, orders takeout, eats it alone.
我的圈內人說他和他的搭檔 My inside guy said that he and his partner
今天早上被解雇了 所以... got booted off the case this morning, so...
讓我們幹掉她吧 Let's get her done.
來了 Okay.
嘿 兄弟 Hey, brother.
很抱歉打擾你 但我會分散你的注意力 I'm sorry to disturb you, but I'm the distraction.
你他媽在說什麼 混蛋 What the fuck are you talking about, asshole?
任何時候 Anytime.
♪ Oh, Lord, you know I have ♪
♪ No other friend like you ♪
♪ If heaven's not my home ♪
天啊 要下雨了 Oh, man. It's gonna rain.
我能通過我的骨頭感覺到 I can feel it in my bones.
♪ ...all have beckoned me ♪
老大不中用啦 Getting old's a bitch.
♪ My brothers and my sisters ♪
♪ Over in that glory land ♪
♪ I don't expect to quit ♪
看那個狗屎 Oh, look at that shit.
你還不幫忙 You gonna help or what?
不 老實說 你一個人做得很好 No, honestly, you're doing very well on your own.
♪ ...feel at home ♪
♪ In this world anymore ♪
你妻子問過你的工作嗎 Does your wife ever ask about your job?
對信任你的人撒謊很容易 It's easy to lie to someone who trusts you.
半真半假不是謊言 Half truths aren't lies.
你一直這樣告訴自己嗎 You keep telling yourself that.
我很欽佩你 你知道嗎 I admire you, you know,
比如經常去她的墓前 spending time at her grave like you do.
我喜歡那裏 I like it there.
總有一天 我也會在那裏長眠 One day, I'll probably have to stay longer.
你有沒有想過我們可以幹的別的什麼 Ever wish we could have done things differently?
現在不好嗎 What's it matter now?
我訓練你來接替我多久了 How long have I been training you to be my replacement?
美好的兩個月 Two wonderful months.
不要被阿諾德動搖你 好嗎 Don't let Arnold shake you, okay?
當我不在了 你要像我一樣 When I go, just act like me.
到時侯 他會信任你的 In time, he'll trust you.
希望如此吧 I hope.
我真的很想要這份工作帶來的尊重 你知道嗎 I really want the respect that comes with this job, you know?
他媽的有什麼意義 What's the fucking point?
另一個目擊者呢 What about the other witness?
不用擔心 Don't worry about it.
這是我的爛攤子 我會清理它 It's my mess. I'll clean it up.
你確定嗎 You sure about this?
你知道這對阿諾德有多重要 You know how important this is to Arnold.
我想到了幾個槍手 我們會處理好的 I got a few hitters in mind, so we'll take care of it.
你應該回家 今天是艾麗克絲的一天 You should go home. It's Alex's day.
是的 看 我很感激 Yeah. Look, I appreciate that.
順便說一句 你從這份工作中得到的 並不是尊重 By the way, what you get from this job, it ain't respect.
是恐懼 It's fear.
總是恐懼 It's always fear.
記住這一點 Remember that.
生日快樂 親愛的 Happy birthday, baby.
我每天都在想你 I miss you every day.
♪ The corks are capped, the floors are being waxed ♪
♪ I know the moment's passed ♪
♪ And everyone has left and I'm about to be run over ♪
♪ But I can't quite seem to wake myself ♪
♪ Both worlds collide, I'm dancing in my sleep ♪
拉尼爾 韋伯 在前面 Lanier, Webber, to the front.
你們和我一起 You're with me.
不要退縮 Do not hold back.
讓我們幹掉這個婊子 Let's terminate this bitch.
走 Go.
你是誰 你想要什麼 Who are you?! What do you want?!
哦! Oh!
等等 停下來 弗林 Wait, stop, Flynn!
是我 拉尼爾 停手 It's me! Lanier, stop it!
該死 拉尼爾 Shit, Lanier?
米爾達 Mierda.
他媽的 Fuck.
這是什麼回事 Yeah. What's up?
我們這裏有一個情況。 We have a situation here.
我帶的三個人都死了 The three guys I took are dead.
- 她還活著 - 你認真的嗎 - She's alive. - Are you serious?
我知道 我知道 真他媽的該死 I know. I know. It's fuckin' shit.
我們搞砸了 We fucked up.
好的 我會打電話給阿諾德 Okay. I'll call Arnold.
阿諾德現在可以見你了 Arnold will see you now.
站往 他不想見你 Stay. He don't want to see you.
你他媽在耍我嗎 Are you fucking kidding me?
早晨 先生 Morning, sir.
你覺得我想聽俄國人說三道四嗎 You think I need to hear this shit from the Russian?
抱歉 我們正在處理這件事 Sorry. It's being taken care of.
一槍爆了這個婊子 Put a bullet in this bitch's head.
或者我一槍爆了你 Or I'll put one in yours.
我說了 我們正在處理 Like I said, it's being taken care of.
我認為你應該重新考慮最後幾句話 And I think you should rethink those last few words.
這是在侮辱我們 They're insulting to both of us.
是的 好吧 對不起 Yeah. Alright. I'm sorry.
你知道我的嘴 You know my mouth.
總之幹掉那個女警就行了 Just get rid of the cop.
會的 It'll be done.
不用擔心 No worries.
我保證 You have my word.
再見 Later.
走吧。 Let's get out of here.
天啊 Jesus Christ!
嚇死我了 弗林 Scared the crap out of me, Flynn.
- 你好嗎 - 你好嗎 - How are you? - How are you?
告訴我你對昨天的維拉斯奎玆襲擊有什麼發現 Tell me what you know about the Velasquez hit yesterday.
- 忘掉維拉斯奎玆吧 - 告訴我你去那了 - Forget Velasquez. - Tell me where you been?
我們在你家發現了機關槍 三具像約翰.杜斯的屍體 We found machine guns, three very deceased John Does,
還有一堆廢銅管 and a stack of spent brass at your house.
- 三具約翰呢 - 是的 三具 - Three John Does? - Yeah. Three.
草坪上的一個看起來像是被人用絞肉機絞過的 One on the lawn looked like he'd been put througha meat grinder.
沒有牙科 沒有指紋 No dental records, no prints.
草坪上的傢伙是拉尼爾 Guy on the lawn was Lanier.
哦 胡說八道 Oh, bullshit.
是他 It was him.
你難道不知道 Did you know?
- 不 不 他媽的不 凡妮莎 - 你不知道 - No, no, fuck no, Vanessa. - Did you know?
- 當然不知道 - 你是他的搭檔 - Of course not. - You're his partner.
你他媽也參與了 You're fucking in on this, too.
是的 我是他的搭檔 但我又沒有和他結婚 Yeah, I'm his partner, but I'm not married to the guy.
如果他背叛了 那也跟我沒關係 If he's dirty, it's got nothing to do with me.
他們有我的家庭住址 戴利 They had my home address, Daley.
我不知道 我發誓 I didn't know. I swear.
聽說過科舍完嗎 Has anyone heard from Koschek?
沒有 No.
聽著 你要進去 好嗎 Look, you need to come in. Alright?
隊長今天早上大發脾氣 Captain's pitching a shit fit this morning.
她要給你發通緝令了 She's about to issue a BOLO for you.
我想我現在在外面比較好 I think I'm better out here for now.
你瘋了 聽我說... You're crazy, now. Look...
我們就一起進去吧 we'll just go in together.
我們就直接開到轄區 We'll just ride right over to the precinct.
聽著 你必須找到科舍克 Listen, you got to find Koschek.
把他送到安全的地方 Put him in a safe house.
既然這傢伙在追放我 If this guy came for me,
他可能也在追殺科舍克 he's probably gunning for Koschek, too.
他殺了維拉斯奎茲 現在他來殺人滅口了 He killed Velasquez, now he's coming for the witnesses.
那你就更要進去了 Then you definitely need to come in.
我要走了 戴利 I got to go, Daley.
你要去那 凡妮莎 Where you going, Vanessa?
你知道這對我來說不安全 You know it isn't safe for me.
你是什麼意思...凡妮莎 What do you mean it's not... Vanessa!
喂 Yeah?
你終於決定覆我電話了 你個混蛋 You finally decide to return my call, you fucking asshole.
你殺了拉尼爾 你殺了我的搭檔 Did you kill Lanier? Did you kill my partner?
要我說對不起嗎 Excuse me?
不 不 不 不 我問 你答 No, no, no, no. I ask, and you answer.
明白嗎 Get it?
她在那裏 Where is she?
她在逃 She's on the run.
聽著 Now, listen.
你的整個計劃正在殺死好警察 This whole plan of yours is getting good cops killed.
你要把我笑哭了 You're going to make me cry.
聽著 我退出 Listen, I want out!
沒有退路了 你想退出嗎 There's no out here. You want out?
那就是去給自己買個他媽的剃鬚刀片 You go buy yourself a fucking razor blade
然後去割腕自殺吧 and cut your fat fucking wrist,
你這個黑警 you dirty cop.
怎麼不說話 I hear nothing.
去找她吧 So you find her.
給我一個地址 Get me an address.
不然我就去拜訪你 Or I'll pay you a visit.
媽的 媽的 媽的 媽的 Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
我們絕對低估了她 We definitely underestimated her.
她訓練有素 She's well trained.
實際上 戴利正在給我發她的檔案 Daley's sending me her file, actually.
他是另一個沒解決的麻煩 你知道嗎 He's another loose end, you know?
他擅長電腦 他很聰明 He's good with computers. He's smart.
最重要的是 他怕我 Best thing of all, he's scared of me.
- 嗯 - 我是認真的 - Mm. - I'm serious.
他很害怕 我說什麼他都會做 He's terrified. He'll do anything I say.
只是現在 For now.
一旦他沒有利用價值 不再是線人，成了幽靈，…對了，。 As soon as he ceases to be an asset,
他就是個鬼 所以... he's a ghost, so...
順便說一句 我們需要有人克隆弗林的手機 By the way, we need someone to clone Flynn's phone
這樣我們就可以在她接電話時追蹤她 so we can trace her when she answers.
你有人嗎 You got someone?
我沒有 但阿諾德有 I don't, but Arnold does.
我給他打個電話 I'll give him a call.
- 服務員 - 好吧 - Miss. - Alright.
你好 Hello?
沃爾特 Walter?
哦 沃爾特 Oh, Walter.
他媽的 Fuck.
嘿 我需要和你談談 很重要 Hey, I need to talk to you. It's important.
我需要你的幫助 I need your help.
當然 任何事物 Of course. Anything.
我需要你給我搞一些關於某人的信息 I need you to get me some info on someone.
誰是幸運兒 Who's the lucky guy?
呃 偵察狙擊手 Uh, Scout Sniper.
我覺得他是本地人 I think he's local.
隨便坐 我找找看 Pull up a chair here. See what we got here.
在我們的數據庫中找不到任何東西 Can't find anything on our database.
- 這傢伙是個該死的鬼 - 你很幸運 我的數據庫 - Guy's a damn ghost. - Lucky for you, my database
有警局遺漏的數據 starts where the P.D. leaves off.
等等 就是他 Wait. That's him.
偵察兵狙擊課上的人都是這樣 Scout Sniper courses takes men like this
並教他們做一些我們大多數人都 and teaches them to do things that most of us would find
難以接受的事情 difficult to stomach.
有些人只擅長殺人 Some men are just good at killing.
凡 如果你想讓我深入挖掘 Yo, V, if you want me dig in deeper,
我需要知道 我們的緊急程度是多少 I need to know, what's our level of emergency?
他昨晚殺了我的搭檔和另一名警官 He killed my partner and another officer last night.
我能做些什麼 What can I do?
如果你跑 他會找到你 If you run, he'll find you.
- 這是令人欣慰 - 這是事實 這 呃... - That's comforting. - That's the truth. This, uh...
卡洛·加西亞完全是另一個級別的 This is Carlo Garcia is in a whole nother league.
你是在中螳臂當車 You're fighting out of your weight class.
我能揍死你這混蛋嗎 I'm going to put a cap in this fucker.
你會害死自己的 You're gonna get yourself killed.
好吧 我跑也跑不掉 Well, I can't run.
打也打不過 I can't fight.
他們在局裏有人 They have someone inside the department,
所以我不能自投羅網 so I can't turn myself in.
看來我沒有太多選擇 Doesn't look like I got a lot of options.
塑造你的戰場 等他來找你 Shape your battlefield and wait till he comes for you.
這將是意想不到的 所以你必須做好準備 It will be unexpected. So you've got to be ready.
然後呢 And then?
幸運的話 你會有機會的 If you're lucky, you'll get your shot.
嗯 那個 呃... Hm, that's, uh...
可怕的建議 terrible advice.
我知道 但你不要去追遂魔鬼 I know, but you don't go chasing the devil.
所以你搞砸了 現在你需要我的幫助 So you fucked up. Now you need my help.
我們有她的電話號碼 She has her cell, and we have her number.
我們所需要的只是有人侵入它 All we need is someone to hack into it,
找到她 剩下的卡洛和我來處理 track her down, Carlo, and I will take care of the rest.
沒什麼大不了 No big deal.
這是他的爛攤子 This is his problem.
我知道 但他是我的搭檔 I know, but he's my partner.
僅僅兩個月 Only for two months.
你認為他會為你做同樣的事情嗎 You think he'd do the same thing for you?
我希望如此 I would hope so.
我想對你說點什麼 我的意思是作為朋友 I want to say something to you, and I mean this as a friend.
說吧 Go ahead, shoot.
我擔心你變得不可靠 I'm concerned that you've become unreliable.
這幾天很艱難 It's been a rough couple days.
我們會收拾這個爛攤子 然後就萬事大吉了 We'll clean this mess up, and then it's clear sailing.
沒什麼大不了 No big deal.
我想你需要一個假期 你老了 I think you need a vacation. You're getting old.
是的 這兩個都對 Yeah, both of those are correct,
但要對自己誠實 but be honest with yourself.
你最近照鏡子了嗎 You looked in the mirror lately?
我願用靈魂換回二十歲 I'd trade my soul to be 20 again.
你們兩個在胡說八道什麼 What are you two rambling on about?
青春在年輕時被揮霍 That youth is wasted on the young.
不幸的是 經驗浪費在 And unfortunate that experience is wasted
那些不花時間享受生活的人 on those who don't take time to enjoy life.
阿諾德 我有很多事情要做 我們今晚再來吧 Arnold, I have a lot to do. We'll be back here this evening.
我們走吧 Let's go.
我會打電話給我的人 他會和你保持聯繫的 I'll call my guy. He'll be in touch.
好吧 Alright?
保重 加布 我們走吧 Take care, Gabe. Let's go.
稍後見 老闆 Later, boss.
七種語言 Seven languages.
戰鬥動作 Combat action ribbon.
槍械教練 Firearms instructor.
偵探服務勛表 警察明星 Detective Service ribbon. Police star.
四月二日 April 2nd.
我是洛佩斯警官 This is Officer Lopez.
- 我找戴利 - 他今天沒來 - I'm looking for Daley. - He hasn't come in today.
我負責他的工作 I'm covering his desk.
- 他在那裏 - 女士 不是... - Where is he? - Ma'am, that's not...
我是弗林 我需要和他談談 This is Detective Flynn. I need to speak with him.
弗林警探 Detective Flynn?
我奉命勸你自首 I'm under strict orders to advise you to come in.
媽的 Damn it!
- 很高興見到你 - 哦 很高興見到你 - Good to see you. - Oh, nice to see you.
你們還需要什麼 盡管跟我說 If you guys need anything else, I'd be more than happy.
工作還是娛樂 Business or pleasure?
你什麼意思 What do you mean?
你覺得呢 What you're thinking about.
好吧 好吧 兩者都有一點 Well, well, a little bit of both.
耐人尋味 Intriguing.
嗯嗯 是的 我在想加布 Mm-hmm. Yeah. I'm thinking about Gabe.
他怎麼了 What about him?
老實說 他越來越像一個累贅了 Honestly, he's becoming a liability.
我不想打聽你的工作 I don't want to pry into your business.
你知道的 You know that.
但請記住 加布不僅僅為你工作 But remember, Gabe doesn't just work for you.
他還是你的朋友 He's your friend.
這就是讓我難辦的地方 That's what makes it so hard.
嘿 搞什麼 Hey, what the fuck?
嘿 你們在做什麼 Hey, what are you guys doing?
把槍給我 Give me the fucking gun.
看著我 混蛋 Look at me, motherfucker.
喂 什麼事 Yeah? What's up?
加布 他們襲擊了阿諾德 Gabe, they've hit Arnold.
- 哦 - 手臂上中了一槍 - Oh. - Took one in the arm,
但不致命 but he's okay.
- 誰幹的 - 拉方丹 - Who was on point? - LaFontaine.
當時阿諾德正在和他的妻子共進晚餐 Arnold was having dinner with his wife.
他的妻子受傷嚴重 They made a mess of her.
- 他們現在在那裏 - 市醫療中心 - Where they at now? - City medical center.
二樓 Second floor.
他一直在找你 He's been asking for you.
托米怎麼樣 How's Tomi?
她死在手術台上 She died on the operating table.
阿諾德大發雷霆想要報仇 Arnold is going to be raising hell.
作為官方律師顧問 我必須強烈建議 As official counsel, I must strongly advise
反對這種做法 against that course of action.
因為我們好不容易才 We spent too many years turning this into
把生意合法化 不能因為 a legitimate business to throw it all away
報仇私慾毀於一旦 over a base desire for revenge.
所以你們的古希臘人不相信 So your ancient Greeks don't believe in
以眼還眼 嗯 an eye for an eye, huh?
事實上 他們稱之為禮尚往來 Well, actually, they called it necessary reciprocity.
當奧德修斯在特洛伊戰爭後回到伊薩卡 When Odysseus returned to Ithaca after the Trojan War
發現他的妻子佩內洛普不忠 and found that his wife Penelope had been unfaithful,
便把她的一百零八個貴族追求者通通殺害 he murdered all 108 of her noble suitors,
最後還屠殺並肢解了自己的僕人 and then he slaughtered and mutilated his own servants
因為他們過於輕率才導致這種事情發生 for allowing the indiscretions to happen.
聽起來像是一個把戰爭帶回家的人 Sounds like a man who brought his war home with him then.
確實是這樣 每個人都付出了代價 He did indeed. And everyone paid the price.
我要走了 So I'm leaving.
我是否回來取決於 Whether or not I return will depend on
阿諾德的做法 Arnold's course of action.
但我對打仗不感興趣 But I am not interested in fighting a war.
話雖如此 我不認為你和我 Having said that, I don't think you and I
還會再次見面 will be seeing each other again.
我看好你 加布 I like you, Gabe.
不要陷入困境 Don't get caught in the undertow.
他們殺了她 They killed her.
他們殺了我的妻子 They killed my wife.
- 卡洛 - 在 - Carlo. - Yes?
把所有人都帶走 Clear this room. Get out of here now.
好的 大家走吧 照他說的做 Alright, everyone. Let's go. Do as the man says.
都離開這裏 你不要走 Get out of here, boys. Don't move.
對不起 I'm sorry.
- 老闆... - 閉嘴 不要說話 - Boss... - Shut up. Don't talk.
你看到了嗎 You see that?
你看你他媽做了什麼 You see what you fuckin' did?
停下 Stop it!
他媽的滾出去 Get the fuck out of here.
滾 滾 Go! Go.
關門 Close the door!
卡洛 留下 Carlo, stay.
我要他們付出代價 I want them to suffer.
不要擔心 寶貝 他們會的 Don't you worry, baby. They will.
首先 你需要休息一下 First, you're going to need some rest.
- 他們死之前我不會休息的 - 他們活不了多久了 - Not if they're still breathing. - They won't be for long.
我們開戰 你要想清楚 好嗎 We go to war, we need you thinking clearly, alright?
風險太大了 Stakes are way too high.
沒錯 You're right.
你說得很對 You're always right.
我要在這裏呆一會兒 I'm gonna stay here for a while.
你先出去吧 Go find out what you can.
稍後見 夥計 好嗎 I'll see you later, man, okay?
謝謝 Thank you.
我愛她 I loved her.
她也愛你 She loved you, too.
抱歉 兄弟 I'm sorry, brother.
我真的很愛她 I really loved her.
我知道 I know.
哦 他媽的 Oh, fuck.
槍手是專業人士 不是本地人 Shooters were professionals. Not from around here.
他們用的是什麼槍 What kind of gun they use?
在墨西哥 它被稱為山羊角 In Mexico, it's known as a cuerno de chivo
因為彈盒看起來像山羊角 because the magazine looks like a goat's horn.
他們就喜歡這種 而且他們什用它來宣戰 They just love it, and they definitely use it to make a statement.
要我說 肯定是那個哥倫比亞墨西哥人 If you asked me, the money is on the Colombian Mexican.
那就是跟維拉斯奎茲有關的人 Someone tied to Velasquez then.
或者讓它看起來像那樣 Or made to look that way.
是嗎 你覺得是誰 Oh, yeah? Who do you figure?
我們有弗拉迪的消息嗎 Have we heard from Vlady?
我不知道 老闆 他會有什麼動機 I don't know, boss. What motive would he have?
看我不順 Me out of the way.
這樣事情就簡單多了 不是嗎 Makes things a lot easier, doesn't it?
如果我們去對付弗拉迪 福萊特會生氣的 Follett's gonna be pissed if we move on Vlady.
肯定會的 That's for damn sure.
去他媽的 Fuck him!
我會處理那個王八蛋的 I'll handle that son of a bitch.
我決定了 It's my call.
你確定要這樣 You sure about this?
沒錯 You're goddamn right.
他們殺了我的妻子 They killed my wife!
我們必須為她報仇 We're talking about her!
好的 知道了 Fine. You got it.
會如你所願的 It'll get done.
這次襲擊肯定是對維拉斯奎茲的死的報復 The hit had to be retaliation for Velasquez.
弗拉迪沒有動機 Vlady has no motive.
我跟你說 阿諾德瘋了 I'm telling you, Arnold's losing it.
這是個錯誤 This is a mistake.
你不會因為氣瘋了就打俄羅斯黑幫吧 You don't just hit a Russian mobster 'cause you're pissed.
找到那個女孩了 她在泰瑞斯汽車旅館 Got a hit on the girl. She's at the Terrace Motel.
太好了 處理好這件事 然後我就把她幹掉 Great. Deal with this, then I'll finish her off.
有個問題 看 Question. Look.
我想把它藏在前面 I'm trying to hide it in the front.
但看起來像個大雞巴 所以我... Looks like a big fat dick, so I just --
我不...我不知道該藏在那裏 I don't... I don't know what to do.
你以前怎樣隱藏手槍和消音器的呢 How do you hide a gun with a camera?
你怎樣做的 How do you do it?
振作起來 夥計 Buck up, man.
什麼 What?
♪ The sounds of sundown ♪
♪ Turn the skeleton inside out ♪
♪ And make the unfamiliar sound ♪
♪ You know just how close you came to spilling ♪
♪ No blood inside your veins ♪
♪ There's something you should know ♪
♪ About the wind ♪
♪ And which way it will blow ♪
♪ Even though he knows, you know ♪
♪ Where the reaper fears to go ♪
嘿 嘿 邁克大兄弟 Hey, hey, Big Mike.
我要見弗拉迪 嗯 I'm gonna head up to see Vlady, huh?
怎麼了 夥計 What's up, man?
那個俄羅斯人什麼情況 How's the Russian doing?
他在那裏對每個人大喊大叫 壓力很大 He up there yelling at everybody, stressed out.
天啊 有什麼新鮮事嗎 Geez. What's new?
嘿 替我照顧一下這傢伙 好嗎 Hey, keep an eye on this guy for me, huh?
還把我當小孩嗎 And I'm still here at the kids table, huh?
他們也不讓你聽大人說話 對吧 They don't let you listen to the grown-ups talk either, huh?
- 不尊重就是這樣 - 是的 - Disrespectful is what it is. - Yeah.
哇 哇 嘿 嘿 不 不 不 Whoa, whoa. Hey, hey. No, no, no.
嚴令禁止訪客 Strict orders, no visitors.
阿諾德打電話給弗拉迪 我有一個交付給他 Arnold called Vlady. I have a delivery for him.
- 你不能進去 加布 - 為什麼 - Don't you go in there, Gabe. - Why do you say that?
我有預約 我是來交付的 I have an appointment. I am making a payment.
- 我不在乎 - 看 我有預約 - I don't give a fuck. - Look, I have an appointment.
這是信封 Here is the envelope.
聽著 弗拉迪只會用俄語打電話 Listen, Vlady makes his Russian calls,
而我負責用英語幫他傳話 but I make all his American calls on the accountability
因為他不會說英語 that he does not speak great English.
所以你在撒謊 夥計 You're lying, dude.
我不知道 夥計 也許他們互發短信 I don't know, man. Maybe they texted each other.
但不管是你還是我去 But it's going to be me or you.
無論是誰 總要有個人去給他吧 Either way, he's going to have to get it.
你想拿給他嗎 You want to take it to him?
去吧 抱歉 加布 Go ahead. I'm sorry, Gabe.
謝謝 兄弟 Thank you, brother.
局勢緊張 他快瘋了 對不起 It's been tense. He's fucking losing his mind. I'm sorry.
啊 Ah!
你應該開槍打死他 You should have just shot him.
廚房 Kitchen.
能再給我解釋一次為什麼要燒掉這裏嗎 Tell me again. Why are we burning this place?
這叫做傳遞信號 It's called sending a message.
- 完事了嗎 - 你在看當地新聞嗎 - Is it done? - You watching the local news?
- 這次沒有目擊者 - 沒有 - No witnesses this time? - No.
好的 他們會怪罪在墨西哥人頭上 Good. They'll blame the Mexicans.
你的意思要嫁禍墨西哥人 You mean you'll blame the Mexicans?
你這是什麼態度 What's with the attitude?
我們無緣無故就捅了馬蜂窩 We just kicked a hornet's nest for no good reason.
我下的命令 你照做就是 I gave the order. That's all the reason you need.
那個女警怎麼樣 What's the deal with the fucking detective?
你答應過我的 快解決掉她 You gave me your word. So take care of her.
- 我會的 - 不要跟我說這個 - I will. - Don't tell me.
用行動證明給我看 Show me.
我跟你說了吧 他瘋了 I'm telling you. He's losing it.
把我送到我的車旁 Drop me at my car.
不管怎樣都要洗個澡 Got to take a shower anyways.
我全身都是埃斯特班的血 I'm all fucking covered in Esteban.
一場夜總會大火燒焦的廢墟中發現了 Bodies of a nightclub owner and three of his staff
一名夜總會老闆和他的三名員工的屍體 were discovered in the charred remains of a property fire.
昨天 兩宗大膽的卡特爾式殺人事件 A pair of audacious cartel style killings
震撼了這座城市 槍手 rocked the city yesterday when gunmen opened fire
在傑克遜的一家餐廳開火 on a restaurant in Jackson.
其中一名受害者已被確認為托米·所羅門 One of the shooting victims has been identified as Tomi Solomon,
當地房地產大亨阿諾德·所羅門的妻子 wife of local real estate magnate Arnold Solomon,
長期以來一直被懷疑 who's long been suspected of having ties
與有組織犯罪有關聯 to organized crime.
所羅門 看這裏... Solomon, seen here...
你參與了競爭 You went after the competition.
但競爭對手反擊了 But the competition hit back.
我是加布 有事請留言 Gabe here. Leave a message.
嘿 加布 你他媽的在那裏 Hey, Gabe. Where the fuck are you?
這是我第三次打電話了 This is the third time I've called.
我們在汽車旅館等你 We're here at the motel waiting for you.
不管你來不來 一切都要進行下去 This is going down whether you're here or not.
加布沒有回答 走吧 No answer from Gabe. Let's roll.
這就是你想要這一切 對吧 混蛋 You want it all, don't you, bastard.
快趴下 On the floor quick!
這他媽的是怎麼回事 What the fuck is going on out here?
他媽的 Fuck.
上車 Get in!
去你的 Fuck you!
上車 不然你死定了 Get in or you're dead!
快點 Come on!
喂 說吧 Yeah, go ahead.
你他媽的在幹什麼 加布 What the fuck are you doing, Gabe?
你瘋了嗎 Have you lost your mind?
你不明白 夥計 You don't understand, man.
他媽的不要胡說八道了 Quit the fucking bullshit right now.
把她帶回來 你在玩弄我的生命 Just bring her back. You're playing with my life.
不行 Ain't gonna happen.
你知道會有什麼下場嗎 You know what happens now?
我有我的計劃 I wrote the book.
你做你該做的事 You do what the fuck you go to do.
扣上安全帶 Put your safety belt on.
說吧 Go ahead.
到底是怎麼回事 What the fuck is going on?
我不幹了 夥計 I'm done, man.
我要辭職了 先生 I'm tendering my resignation, sir.
我讓你走你才能走 You quit when I say you quit.
現在女孩在那裏 Now, where's the girl?
她和我在一起 She's with me. That's where she staying.
如果你夠聰明 你會放過我們兩個 If you're smart, you'll let us both go.
你以為我會放她走 You think I'm going to let her walk away?
聽著 夥計 Listen, man.
艾麗克絲死的時候你和我在一起 對吧 You were with me when Alex died, right?
托米現在也死了 Tomi is dead now.
你提這個幹什麼 你這個混蛋 You bring that up, you piece of shit?
不要讓它毀了你的生活 我的朋友 Don't let it ruin your life, my friend.
我要追捕你 I'm going to hunt you down.
不要做你做不到的承諾 好嗎 Don't make promises you can't keep, okay?
你知道這意味著什麼 You know what this means.
祝你晚安 Have a good night.
把那個混蛋的頭給我拿來 Bring me that bastard's head.
我帶你去自首 Let me bring you in.
你可以招供所羅門 You can turn state against Solomon.
在我作證之前我們都已經死了 We'd both be dead before I could testify.
那個人 卡洛·加西亞 他是你的搭檔嗎 That guy, Carlo Garcia, he your partner?
是的 Yeah, he was.
如果我們幸運的話 他會盡可能地拉開與我們的距離 If we're lucky, he'll put as much distance between us as he can.
我最近很幸運 I had lots of luck lately.
這一切都很糟糕 All of it bad.
放鬆 還能糟到什麼程度 Oh, relax. How much worse can it get?
我有預感我會找到答案的 I've got a feeling I'm gonna find out.
放鬆 Relax.
坐下 Sit down.
喝一杯吧 We can both use this.
這是你老婆嗎 Is this your wife?
是的 是的 Yes. Yes.
她死了 She passed.
嗯嗯 Mm-hmm.
你還好嗎 You okay?
聽著 你為所羅門工作多年 Look, you've worked for Solomon for years.
你本可以把我送回汽車旅館的 You could have dropped me back at the motel.
現在卻在這裏跟我喝酒 Now we're having drinks.
為什麼 Why?
我向某人許下諾言 I made someone a promise.
艾麗克絲 Alex.
她想讓我擺胱這種生活 She wanted me out of this life.
逃走 逃往非洲 Get away, escape to Africa.
善用我的經驗 保護大象 Put my experience to good use, protect the elephants.
打好仗 Fight the good fight.
她發現自己得了癌癥 She discovered she had cancer.
她走後 我迷失了 After she was gone, I was lost.
我只剩下了阿諾德 Arnold was all I had left.
節哀順變 I'm sorry about your wife.
我很感謝你救了我 And I'm thankful you let me live.
但你仍然是黑幫手下 而我仍然是警察 But you're still a mob soldier, and I'm still a cop.
是的 好吧 Yeah, well,
恐怕我所做的只是推遲了不可避免的事情 I'm afraid all I've done is delayed the inevitable.
今晚我們兩個可能都會死 We're both probably going to die tonight.
你有什麼計劃 So what's your plan, then?
就是喝一杯消解你的悲傷 What, have a drink, drown your sorrows,
然後等他們的電話嗎 and wait for them to come calling?
是的 嗯 差不多 是的 Yeah, well, pretty much, yeah.
我建造了這個地方 設計了它 I built this place, designed it.
牆壁 傢俱 The walls, the furniture.
一切都經過加固和防火 Everything's reinforced and fireproof.
艾麗克絲的浴室實際上是一個密室 And Alex's bathroom is a de facto panic room.
這是一個堡壘 It's a fortress.
你有陷阱嗎 You got booby traps?
我有槍 I've got guns.
- 就這些嗎 - 很多槍 - That's all? - A lot of guns.
我知道如何使用它們 And I know how to use them.
另外 那些傢伙來找我 Plus, those guys are coming to me.
獲得主場優勢 Got home field advantage.
我這樣殺過不少人 I've killed people for a lot less.
是啊 你殺過 不是嗎 Yeah. You have, haven't you?
是的 我殺過 Yes, I have.
讓我們為我們的客人做好準備 好嗎 Let's get ready for our guests, shall we?
他們很快就會到這裏 They'll be here soon.
只有被炮彈直接擊中 Nothing short of a direct hit from an artillery round
才能破壞這個房間 will breach this room.
如果事情變糟了 大概率會這樣吧 If things go south, and they will,
鎖上門 躺在浴缸裏 lock the door and lay in the tub.
躲起來不是我的風格 Hiding is not my style.
有時 保命比風格更重要 Sometimes it's a difference between living and dying.
好吧 如果了出事 我知道去那裏找你 Well, if shit hits the fan, I know where to find you.
嗯 Hm.
在浴缸裏 In the tub.
小心點 Duly noted.
我不知道發生了什麼 I don't know what happened.
我的意思是 那個該死的警察 I mean, that fucking cop.
除掉他們兩個 不惜一切代價 Just get rid of them both. Whatever the cost.
兩個都 Both?
但他是我的搭檔 But he's my partner.
他也是我的老朋友之一 He's one of my oldest friends.
我別無選擇 I got no choice.
我的意思是 這值得嗎 I mean, is this even worth it?
適者生存 Survival of the fittest.
加布帶我來的時候 When Gabe brought me on,
我知道總有一天當你有需要的時候 I knew there'd be a day when I'd be the one you'd call
我會成為那個接電話的人 when things needed to be taken care of.
他做出了自己的選擇 He made his choice.
現在你做你的選擇 Now you make yours.
明白了 老大 You got it, boss.
一群表情嚴肅的混蛋 A bunch of serious looking assholes.
還有一個留著色情明星小鬍子的傢伙 And a guy with a porn star mustache.
拉方丹 LaFontaine.
打開那該死的門 加布 Open the damn door, Gabe!
他很危險嗎 He dangerous?
臭名昭著 Could use a better deodorant maybe.
來吧 Come on.
我沒時間在這裏扯淡 I ain't got time for this horseshit.
沒有我的命令 誰都不許行動 Don't nobody do nothing unless I say.
加布 把那個女警 Gabe, I'm taking that lady cop back
交給所羅門先生 to Mr. Solomon.
不管你同意與否 With or without your consent.
沒有其它的選擇吧 Just like that, huh?
是的 Yep.
你打算怎樣做 So, what's it gonna be?
那我就直說了 So let me get this straight.
我讓你帶走她 I let you take her,
我自由 I go free.
當然 加布 Sure, Gabe.
看在舊交情的份上 For old times' sake.
好的 Okay.
聽起來很划算 Sounds like a good deal.
看在舊交情的份上 For old times' sake.
你完蛋了 加布 You done fucked up now, Gabe.
也許吧 Perhaps.
他們需要一段時間才能重新集結 It'll take them a while to regroup,
但他們會回來的 but they'll be back.
你有過一段美好的時光 對吧 You had it good for a while, didn't you?
汽車 鄉下的大房子 Cars, big house in the country.
大量的錢來拯救很多大象 Plenty of money to save lots of elephants.
我猜你老婆臨死之前 I'm guessing your wife never knew
才知道這一切都是從那裏來的 where it all really came from until she did.
這是你必須說真話的時候 And that's when you had to make your promise.
羨慕嗎 Jealous?
我知道壞人都被繩之以法了 我睡得很甜 I sleep soundly knowing I put away the bad guys.
好吧 我想沒有比問心無愧更柔軟的枕頭了 Well, I guess there's no softer pillow than a clear conscience.
有一次 東區的一個毒販 One time, a meth dealer on the east side.
我們執行了搜查令 凌晨四點踹開了他的門 We served a warrant and kicked in his door at- 00 a.m.
他有三個女兒 He had three kids. Daughters.
只能束手就擒 What he made them do.
父母應該保護他們的孩子 Parents are supposed to protect their children.
我壓向他身上 I drew down on him.
沒有一個警察說話 Not an officer there would have talked.
那麼 你最終做了什麼 So, what did you end up doing?
我打電話給CPS並逮捕了他 I called CPS and arrested him.
我相信法律 加布里埃爾 I believe in the law, Gabriel.
我想這就是為什麼你比我更好 I guess that's why you're a better person than me.
就像我的艾麗克絲一樣 Just like my Alex.
我們在等的人 他有多厲害 The guy we're waiting for, how good is he?
他認為他和我一樣厲害 He thinks he's as good as I am.
他更年輕 He is younger.
不是很放心 Not very reassuring.
是的 好吧 我不是故意的 Yeah, well, it wasn't meant to be.
如果他比你更厲害怎樣辦 What if he's better than you?
躲進浴室 Bath time.
因為你會是下一個 Because you'll be next.
介意我進去嗎 Mind if I come in?
我向他給你申請了五分鐘的時間和你談話 I've asked him for five minutes to talk to you.
你欠我的 You owe me that.
來吧 Come on.
一切都在掌控之中 I got it.
有人說這都是女人的錯 Some people claim there's a woman to blame.
但我知道... But I know...
這是我自己的錯 it's my own damn fault.
惹了很多麻煩 小姐 Caused a lot of trouble, senorita.
你確定要這樣 You sure you want this?
木已成舟 覆水難收 What's done is done.
那些傢伙衝進來之前 We have five minutes before
我們有五分鐘的時間 those guys come storming up in here.
前特工槍手 SX承包商 Ex-agency shooters, SX contractors.
你知道 動真格的 You know, the real deal.
我相信你應該認識其中一些 I'm sure you'll tag some of them,
但他們不會手下留情的 but they'll get the job done.
你為什麼要這樣做 Why are you doing this?
她有什麼重要的 She's no one!
夥計 不要讓我殺了你 Man, don't make me kill you.
你這麼自信嗎 You're assuming a lot.
像他媽的西部片那樣對射 如何 Like a fucking western, huh?
那就這樣 Like a fucking western.
我喜歡 Love it.
我比你更年輕 I'm much younger than you.
更快 Much faster.
你最好還是確定一下 Better looking for sure.
我很無情的 I'm ruthless.
我可以在一瞬間殺了你 I can kill you in a heartbeat.
真可惜 What a waste.
是時間了 It's time.
所羅門付給你們的錢不值得 Solomon's not paying you enough!
回家 來日再戰 Go home! Live to fight another day.
凡是逃跑的 格殺勿論 Any of you fuckers want to leave, I'll kill you myself.
我們的任務就是幹掉這個混蛋 Our mission is to take this motherfucker out!
任務沒完成誰也別想拿到錢... None of you get paid...
我去 I'll go.
我可以守住車道 I can cover the driveway.
走 去吧 Go! Go ahead!
快 快 快 Go! Go! Go!
啊! Ah!
我以為你說這房子是堅不可摧的 I thought you said this house was impenetrable.
嗯 我也這麼認為 Well, I thought so, too.
我是承包商殺手 而不是房地產承包商 好嗎 I'm a contractor killer, not a contract builder, okay?
這看起來不太好 This doesn't look good.
快 快拿出來 Come on! Take that out now!
是時候呼吸新鮮空氣了 Time for me to get some fresh air.
洗浴時間到了 Bath time.
去吧 There you go.
記得補水 Stay hydrated.
這邊 卡車後面 Over here! Behind the truck.
天啊 Jesus Christ.
為我工作的人一定要有暴力傾向 Men that work for me must be capable of violence.
同時還要有一定的威攝力 And also understand the power of a well-placed threat.
是的 先生 Yes, sir.
陸戰隊 Marine Corps?
海軍 海豹突擊隊4隊 Navy. SEAL Team 4.
我需要新的槍手 I need new shooters.
我的上一個手下已經死了 My last guy moved on.
不會讓你失望的 Won't let you down.
這槍是給路易斯·維拉斯奎茲的 This is for Luis Velasquez.
幫我個忙 Do me a favor.
幫我保管好這個 Take care of this for me.
好的 沒問題 Sure, I'll do that.
嘿 Hey.
我挺你 I got your back.
你還好嗎 加布 You alright, Gabe?
是的 夥計 我很好。 Yeah, man, I'm good.
- 你還好嗎 - 一切都好 一切都好 - You okay? - All good, all good.
拜託了 夥計們 讓我們把它做完 Come on, guys. Let's get it done.
♪ I can't help but keep the notion ♪
♪ I don't know what's good for me ♪
♪ When all I'd ever learned is how to lie ♪
♪ Well, the hidden hands of wisdom ♪
♪ Holds all that it can keep ♪
♪ And all I know is the trouble in my time ♪
♪ Well, I don't turn over stones ♪
♪ There wasn't nothing there but me ♪
♪ So I dug a little deeper just to find ♪
♪ That it ain't a lazy man who hangs high upon the tree ♪
♪ And all he knew he was the trouble in his time ♪
♪ I sit right back and listen ♪
♪ This here bears to repeat ♪
♪ Well, he who points the finger holds the fire ♪
♪ And he hides himself asunder ♪
♪ From Aquarius at night ♪
♪ But all he knows is trouble in his time ♪
♪ Every time you get to drinking ♪
♪ You talk loud about your dreams ♪
♪ And you hoist them up like flags upon a line ♪
♪ Run up the angry needle ♪
♪ Get as high as high can be ♪
♪ 'Cause all you know is trouble in your time ♪
♪ Well, I searched for destination ♪
♪ There she was chastising me ♪
♪ And the words she chose were meant to make me pine ♪
♪ Well, she said go see the girl ♪
♪ That used to sew your old black chains ♪
♪ If all you know is trouble in your time ♪